توزندگيت و صرف نگراني واسه بچه هات کردي
و فکر ميکني هميشه وقت هست
مي دوني کدي ميتونستي از خودت يه ذره بيشتر علاقه نشون بدي
جدي الين؟
وانت به نام ويليام پري ثبت شده
باشه- ويليام پري سال 1998 مرده-
به من دست نزن- خواهش ميکنم بس کن-
اروم باش من ازت مراقبت ميکنم
لطفا بزار برم
فقط ميخوام برم خونه
اميدوارم براي جواب دادن به چند تا از سوالاتمون وقت داشته باشيد
اره البته
آقاي هريس چهارشنبه عصر کجا بوديد؟
يه پروسه و روندي داره بايد با برنامه مون پيش بريم
ميدونم ولي يه ذره عجيب وغريب ميزد
اخر ناکجا اباديم هرکسي اين دور واطراف باشه عجيب وغريب ميزنه
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم Miss momo
بابا- مرتبش ميکنم-
به اندازه کافي سريع نبودم
به موقع انجامش ندادم
برگرد به تختت
نه- چيري نيست من ازت مراقبت ميکنم-
نه نه نه برگرد به تختت
بابا فقط بزار کمکت کنم
ببين براي اولين بار تو زندگيت ميشه اون کاري و انجام بدي که من ميگم؟
ببخشيد
برو يه دوش بگير
برو
ببخشيد که بهت پريدم
بيا
بلند شو بله-
بله بله شلوغش نکن خودم از پسش بر ميام
اوه
متاسفانه الان ديگه براي قصه گفتن خيلي ديره
چيز ديگه اي نميخواي بيارم برات؟
نه
من فقط خستم
سلام من بازرس کارگاه کدي جان ازاداره پليس ولز شمالي هستم
درباره ي فورد رنجري قرمزي که سال 2011 فروختيد زنگ زدم
اگه اين پيام به دستتون رسيد حتما با بنده تماس بگيريد
شماره ي من 01248870182
متشکرم
زود بيدار شدي
کي به خواب احتياج داره وقتي کافئين هست؟
چي فهميدي؟
فيلماي بيشتر از اون مرد وانتيه پيدا کردم
کدي؟
ببين ميتوني يه عکس واضح ازش پيداکني؟
با فيلم هاي دوربين مداربسته به کجا رسيدي؟
به لوري دريسگول نشون بديم اينارو؟- اره نشونش بديم-
اون مرد توي پمپ بنرين و نميشناسه
قبلا تاحالا اون مرد رو نديده بوده؟- نه-
پس برخوردشون شانسي بود؟
مکان اشتباه زمان اشتباه
تنها چيزي که يادشه اينه که از مرد براي نگه داشتن در تشکر کرده
هيچ خبر خوشي از وانت باربري نيست؟
وانت به نام ويليام جان پري ثبت شذه
ولي ويليام جان پري سال 1998 فوت شده
تو تصادف متورسيکلت خارج از کاي آسرو
خب ارتباطي بين ويليام پري و اون مرد هست؟
هنوز نميدونيم- دوست بودن همسايه بودن؟-
يه مدرسه ميرفتن؟- داريم برسي ميکنيم-
اون وانت
با صاحب قبلي وانت حرف زديم؟
داريم سعي ميکنيم باهاش در ارتباط باشيم
گزارش پاتالوژي مالي پرايس
جنين سقط شده
پاتالوزي ميگه حاملگي سه يا چهار سال پيش بوده
زخماي داخليش حاکي از اينه که
خيلي دير سقط کرده
مجبور بوده
فکر کنم فعلا به صلاح که اين موضوع رو به خوانوادش اطلاع نديم
با مارک لوييس به کجا رسيديم؟
اوه بايد بزاريم بره
هيچي بر عليه اون نفرت انگيز بي ارزش عوضي پيدا نکرديم
تيجه پاتالوژي مالي
يا ابلفضل- اره-
ميدونم
زود شروع کردي؟- خونه به خونه تماس هارو برسي ميکنيم-
داري به شغل روياييت ميرسي
خانوم؟ ديروز که رفته بوديم يه جا
بيا بريم چيزي نيست
تلفن دي اي جان ،دي اس وگان هستم.
بله بله البته متشکرم که تماس گرفتيد
صاحب قبلي وانت تازه باهامون تماس گرفت
عاليه
گفت قبل از اينکه پسرش سال 2011ازاينجا بره وانت و براش تو سال2009 خريده
قبل از اينکه ويليام پري بياد در خونش
وانت و چند هفته اي بيرون از خونش پارک ميکرده
پول و نقد داه و بردتش
نگفت يارو چه قياقه اي بوده؟
جوان قد بلند با موهاي تيره نزديک سي سال
ديگه چي ؟
مرد گفت خريدار، کارگري بود که اون موقع تو همون ناحيه کار ميکرد
بعضي گاراژا برشکسته شدن و شرکت هاي محلي بهسازي
بعضي از اين نيسان هارو اوراقي کردن
کدوم شرکت ؟- الان برسي ميکنيم
اوه سلام
الو؟- سلام بث-
امروزم بابا رو براي تست خون ميبري؟
اره الان تو راهم چرا؟ همه چي مرتبه؟
اره نه همه چي خوبه فقط ميخواستم چک کنم
امروز صبح زود اومدم بيرون به همين خاطر وقت نکردم يادش بندازم
همه چي خوب پيش ميره بابا هم خوبه
احتمالا کل راه شکايت کنه
ولي از توجهي که پرستارا بهش دارن لذت ميبره
اين روزا بهتره اينطور فکر نميکني؟
اره اون ..اوم
اره خوبه
وقتي کارتون تموم شدبابا رو ميبري خونه خودتون؟
برناممون همينه
باشه پس بعد از کار ميام سري بهتون ميزنم بابا رو ميارمش
باشه پس من ديگه بايد برم بابا بدش مياد وقتي دير ميکنم
باي کد- اره خدافظ بث-
ادرس قبرستون ماشين هاروگرفتم
باشه
فردي که در حال برقراري تماس با او هستيد قادر به پاسخگويي نيست
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
سلام مگ منم
کجايي تو؟ خيلي نگرانتم
خواهش ميکنم ميخوام کمکت کنم
اينجا تو دانشگاه ادمايي هستن ، که ميتوني باهاشون حرف بزني
ميتونيم حلش کنيم
اقاي روبرت؟
به نظرت شبيه کيه؟
مالي پرايس تو منطقه لامباريس گم شد
در تاريخ چهاردهم اپريل 2011
جسدش سه روز پيش
صبح هفدهم اکتبر در رودخانه پنت ورن پيدا شد
ليون اونس؟- مارچ 2007 ناپديد شده بود-
تو ترگارس با خوانوادش توي شيرخوارگاهي زندگي ميکردن
دستبندي که ليون ايوانس زمان ناپديد شدن دستش بوده
با دستبند پيدا شده ي مالي پرايس عينا يکي بوده
لوري دريسکول؟- عصر روز هجدهم اکتبر-
وقتي لوري دريسکول در حال ترک مزرعه والدينش بود در اطراف نانتل
بهش حمله ميشه
که به نظر ادم ربايي نافرجام بود
فيلم دوربين مداربسته پمپ بنزين و داريم
که نشون ميده همون لوري دريسکول بعد ازظهر ساعت 14:43 دقيقه
بامرد ناشناسي برخورد داشته
تو برسي ها وانت به اسم همون اقاي
ويليام جان پري ثبت شده
ويليام پري سال 1998 در تصادف موتورسيکلت
تو جاده خارج از کياسرا فوت کرده
و وانت فورد رنجر قرمز
در اپريل 2011 خريده شده
از محلي به نام لندورنيک
جايي که فکر ميکنيم اون مرد
به عنوان کارگر ساده کار ميکرده
استخدام بهسازي روبرت بوده
در کارنافورت
انا ويليامز
وقتي انا گم شد هفذه ساله بود
دوم نوامبر 2005
جسدش دو روز بعد در جنگل پن رين پيداشد
نزديک خونش تو بوچ لند
سه روز بعد از اينکه جسدش پيدا شد
اندف الوي ،عموي دختره به قتل متهم شد
در دادگاه گناهکار شناخته شد به حبس ابد محکوم شد
پنتورن
تراگارف
نانتل
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
پنرين
اناويليام مورد غير عاديمونه
چون مرده قتل و گردن گرفته
و 2005 دستگيرشده
دو سال قبل از گم شدن ليون ايوانس
وشيش سال قبل از گم شدن مالي پرايس
همون سن همون شکل همون ظاهر فيزيکي
نزديک به جايي که مالي رو پيدا کرديم گشته شده بود
لعنت
اين همه هواي تازه
ميدوني؟ واست خوب نيست
اره خب بهم گفتن
موردي که بر عليه انداف بود
مدارک و به سي پي اس دادن اونا هم بردنش دادگاه
براش محکوميت بريدن خون داخل خونش و وانت
لباساش پيدا کردن
قبلا هم اين کارو کرده
وقتي 15 سالش بوده به پسر هم مدرسه ايش حمله ميکنه
تقريبا دو سال تو بازداشگاه نوجوانان گذرونده
اره ميدونم
اخرين کسي بوده که انا ويليامز و زنده ديده
تو زندان
به اينکه مجرم سريالي و معتاده اعتراف کرده
بايد باهاش حرف بزنيم.
بايد با حرف بزنيم انداف الوي
بابات چي؟ افسر ارشد تحقيقات روي اين پرونده بود
...من فقط
منظورم اينه که با اين چيزايي پيش اومده
ديگه چه انتخابي داريم؟
بايد باهاش حرف بزنيم اون ميفهمه
بايد باهاش کنار بياييم
من با لين صحبت ميکنم
ببينيم بهمون اجازه ميده دوباره با انداف الوي مذاکره کنيم
ببخشيد رئيس يه دقيقه وقت دارين؟
بيا تو
قهوه عزيز کوچکم
درسته
فکر کنم بهت گفته باشم
بعضي هامون بعد از کار ميريم بيرون
چيز خاصي نيست يه خورده نوشيدني ميخوريم فقط همين
اگه دوست داري تو هم بيا
حالا ببينيم چي ميشه
خب؟- داره طبقه بالا پيش کله گنده ها-
خب بايد صبر کنيم و ببينيم
داري ميري؟ اره بايد برم-
براي اينکه برم بابام و از پيش بث بيارم دير کردم
تو ميموني؟
شايد
باشه پس خوش بگذره
خوش ميگذره
ببخشيد که دوباره بهت زنگ زدم
ميخواستم بدوني با معاون رئيس حرف زدم
وبهت اجازه داد با انداف حرف بزني
عاليه کي؟
فردا ظهر منتظرتن
خب پس يه سفر به زندان
شغل باشکوهي اينطور نيست؟- اوهوم-
کدي؟- بله-
اين به اين معنا نيست که داريم دوباره پرونده انا ويليامز و باز ميکنيم
نه ميدونم
انداف الوي تو اين مرحله هيچي نيست جز يه سري بازرسي
فقط بايد باهاش حرف بزني نه اينکه تبرئش کني
نميخوام نگهت دارم عصر خوبي داشته باشيو باعث نشو من اخراج بشم
سلام؟
سلام - سلام
سلام- سلام ببخشيد دير کردم-
اشکال نداره ناراحت نباش امروز چطوري بود؟
خوب بود .گله شکايت هاي هميشگي
اصلا چيزي خوردي؟- نه خوبم گشنم نيست-
ديگه نميتونم صبر کنم خيلي زود بيدار شدم
اوه بلاخره لشکريان رسيدند نجاتم دهيد!
چه نفسي دارن اين بچه ها،دارم بهت ميگم يه نفر بايد در اين مورد تحقيقات انجام بده
زود باش ببريمت خونه
باشه؟
وقتي داشتي بزرگ ميشدي هميشه ميتونستم بهت بگم
که تو نگراني يا يه کار بدي انجام دادي
اوه
يکي از عادتهاي بدم
امروز الين و تو بيمارستان ديدم
پايين اومد تا بعد از تست خونم ببينه منو
وقتي اومدم بيرون با بتان اونجا بود
دري وري ميگفت
احتمالا درباره يمن يا تو يا هردومون شکايت ميکرد
شبي که الين به دنيا اومد يادمه اولين باري که بغلش کردم
مستقيما تو چشمام نگاه کرد انگار که ميخواست بگه اره درسته من اينجام
قراره منظمت کنم
از نقش خواهر بزرگ بودن لذت ميبرد
هميشه بهمون ميگفت چي کار کنيم
شايد به خاطر همينه که ميون اون و ريتا بده
بيخيال کد من کور که نيستم
ميتونم ببينم که رابطشون خوب نيست
همونقدري که من فکر ميکنم بده؟
بايد با الين حرف بزني
خوانواده
نميتونيد باهاشون زندگي کني
نميتوني ريز ريزشون کني بعد ته باغچه خاکشون کني
چرا تو ديگه ازدواچ نکردي؟
بعد از اينکه مامان مرد؟
نميدونم
خب فکر کنم دليل اصليش اينه که
اين سه تا دخترکوچولوي پرسر صداي شلخته و
فوق العاده لجوج تو خونه دارم که هر کدوم يه چيزي ميخوان
تو چي کد؟
من چي؟- تنها نيستي؟
تنهام ولي ناراحت نيستم
من خوبم بابا
ميدونم که خوبي
ولي ميدوني کد
بعضي وقت ها بهتره خيلي بيشتر از خوب باشيم
خب من ديگه تنهات ميزارم
بابا بايد ازت يه چيزي بپرسم
درباره ي؟
از پرونده انا ويليامز چي يادته؟
انا ويليامز- دختري که سال 2005 کشته شد-
بابا؟
سلام لد
چطوري مرد مرد؟ روبه راهي؟
ليسا
تونستي گير بياري-
گرفتم- خوبه چقدر؟
چهل تا
بقيشو هفته ي ديگه بهت ميدم درسته؟-
اره عاليه مرد-
بايد تشنه باشي
چرا اين کارو باهام ميکني؟
از من چي ميخواي؟
بزار برم
لطفا بزار برم
تو خيلي خوشگلي
اينو ميدونستي؟
لطفا دستامو باز کن
به هيچ کس چيزي نميگم
فقط بزار برم
لطفا بزار برم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بزار برم
نه تنهام نزار
من و اينجوري اينجا ول نکن خواهش ميکنم
فقط بزار برم دستامو باز کن
توروخدا بس کن منو اينجوري اينجا ول نکن
نميتوني منو اينجوري ول کني نميتوني منو اينجوري ول کني
فقط بزاربرم
تو چته؟
مريضي ،تو يه رواني
اميدوارم بميري
اميدوارم بدجوري بميري
بزار برم
مدارک قانع کننده بودن دست کم ما اينطوري فکر ميکرديم
ولي شايد اشتباه کرديم
شايد من اشتباه کردم
تنها کاري که بايد بکني اينه که زندگيت وبه من بدي
و منم هرچي بخواي در اختيارت ميزارم
نه نه نه, خواهش ميکنم نرو
برگرد برگرد خواهش ميکنم نه نه
نمي تونستي يه کار مفيدتر انجام بدي؟
مثلا اون حرومزاده اي که خواهرم و کشته پيدا کني؟
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com